ALogo
Slider Link slider_image
Slider Link slider_image
Slider Link slider_image
Slider Link slider_image
Slider Link slider_image
Slider Link slider_image
Вы посетили наш сайт с включенным блокировщиком рекламы!
some text...

Из жизни переводчика 4: иностранные языки

Комментарии:
0
Луиза Тян
Viewer Icon Зритель
Выражу своё субъективное мнение по поводу французского, ибо жил в Бельгии около года и французский на уровне высшего B2 (Т. е дальше идёт С, а я знаю менее 20 человек живущих в России, которые имеют данный уровеньв иностраном языке, и то в английском(О русских заграницей я молчу, но они говорят на языке 24/7).

Так вот, французская граматика намного проще английской, там почти такая же система времён как в русском, только чуть-чуть сложнее. Во французском нет того Ада, что есть в английском, где есть предпредпрошедшие времена, когда был маленьким у меня с них бомбило, ибо вообде не понимал нафиг оно нужно, сейчас говорю на них, ибо удобно как оказалось:D.

Далее, французский разговорный язык прост как не знаю что, ибо париться над будущем временем (Там ты показывала картинки с Sera, не помню как само время называется) не надо. Говори со связкой aller + inf. и всё ок будет. Мне носители говорили, что так и этак можно, ибо разницы между данными временами нет почти никакой, вообще в английском есть аналог going to, возможно изначально во-французском эти времена отличались, но потом все стали забивать на это. С прошедшим ещё легче avoir/être + verb + (é), ну да, я знаю, что есть сложноенепонятноенеразумное прошедшее время, но сколько себя помню, никогда над ним не запаривался, оно нужно, но в целом переформулировать предложение не составит большого труда.

В чём сложность французского, да и к нему, наверное, испанского и арабского, ибо там таже песня, хотя последний не изучал, хотя сказать как меня зовут я могу. Огромное количество диалектов, много-много раз сталкивался с непонятными словами в бельгийском и швейцарском французском, они заменили огромное количество слов на более короткие и лаконичные, самый яркий пример — числительные, ибо то, что на фр. "quatre-vingt" на швейцарском "huitant" (Возможно перепутал, ибо никогда не писал до этого, т. е это чисто на слух) . Бельгийский "septant" = фр. "soixante-dix" и т,д + они ещё пишут непонятно, серьёзно, если не вдумываться в буквы, то и не поймёшь что это. В испанском аналогично, аргентинские и мексиканские наречия — ад, но красивый ;)

Как-то так, пишу быстро, надеюсь внимания привлеку и удостоюсь прочтения, просто первый раз в жизни услышал, что фр. грамматика сложная, хотя понимаю, что язык для каждого индивидуален.
0
Soul Hunter
Viewer Icon Зритель
Оу, тут собрались знатоки языков
0
AndrewGman
Viewer Icon Зритель
You feel "freedom" in english because of some words and some ways to speak (e.g. "limitless" or "lawless"  ;)  . In russian you won't find any translation to word "limitless", but anyway you understand what is it. Actually, I can't say that some languages are good, or some languages are bad. Every language was built to communicate in each specific of people. For me it's easy to describe some technologies in english. But, when I want to describe the weather, I'd like to describe it in russian (may be because of my poor lexicon).
0
HorusTheWarmaster
Viewer Icon Зритель
Изучал французский в школе, терпеть его не могу, когда поступал в универ просто молился чтоб не попасть в франц/англ группу) p.s. попал во вьетнамск/англ группу хддд
0
MAPNHA
Viewer Icon Зритель
Вот не зря я английский учу. Все же читать субтитры на русском это одно, а слушать и понимать, хоть может не 100, но 90% это точно это уже совсем другое
0
Dragon Slaer
Viewer Icon Заблокированные
Хороший голос, тебе бы пения попробовать заняться, думаю, успеха, быстро добьёшься. :D
1
Sidious-dono
Viewer Icon Зритель
Какой же все-таки чудесный и мелодичный голос. И на английском он немного отличается. Не в худшую или лучшую сторону, а просто - отличается. Как и на французом. А вот китайского было маловато, не успел оценить. :\
На каком языке хотел бы тебя услышать?
Конкретно мне нравится по звучанию чистый немецкий (к сожалению, я его в универе не раз заваливал, а сейчас и вовсе подзабыл), и, немного, японский (наверное "дурное" влияние аниме  :D  ).
А вообще, с радостью послушаю тебя на любом!..
Ich warte mit ungeduld!!!
0
Сильвана Либрийская
Team Icon АниЛибриец
Цитата
N.O. пишет:

Не забываем включать субтитры в плеере!
сейчас заценим ))
4
N.O.
Team Icon АниЛибриец
Не забываем включать субтитры в плеере!